Olga

                     Foto: E. M. 

Obiektywny umysł

Logicznie myślący

Genialne pióro

Aksamitny styl

                          S

                               T

                                    O

                                                       L

                                                             A

                                                                     T

                                                                              ! 

©Ewelina Maleta

*

Pajac, 

            pajaca, 

                        pajacem 

                                        pajacuje. 

                                                        Błazen

                                       zbłaźnił się

                    błaznem

błaznuje.

              Popychanki

                                   potyczki

                                                  przepychania. 

                                      Pajac

                        błazna

      .pogania

©Ewelina Maleta

                                  

Zapisane w historii

 Historia

Okrutna

Ludzi

Oznakowanych

Katastrofa

Autentyczny

Umyślnym

Sadystyczny

Terror

                              Nigdy

                                        Więcej

                        Dzielenia

                                        Na

                       PODczłowieka. 

©Ewelina Maleta

               

BENIDORM... OUI

Foto: z własnej kolekcji autora

Będąc w mieście marzeń

Emanującym ciepłem

Nasyconym lazurem

Idąc brzegiem morza

Drogą wzdłuż alei palmowej

Oglądając drapacze chmur

Rozmowa potoczyła się

Madame, parlez - vous  français ? 

                    . 

                    . 

                    . 

                    Oui. 

©Ewelina Maleta

Dziadek

    Zdjęcie: własne zbiory autora

Dobry człowiek

Zapewne kocha swoje wnuki

I ich rozpieszcza jak tylko może

Albo czasem wychowuje

Doprawdy nie wiem, pewnie

Empatyczny człowiek

Kto wie? 

                      Ja 

                            swoich 

                                        nigdy nie

                            poznałam. 

            Odeszli 

                          zbyt 

                                          wcześnie. 

               Gdzieś są 

                             tam

                                        w eterze. 

                 Ale gdzie? 

                               Nie wiem. 

                                         Powiem

                          szczerze. 

 © Antonina M. Wiśniewska

Bez...

                       Foto: I. M. 

Beznadziejność życia

Bezsens istnienia

Bezbarwność uczuć

Bezowocne działanie

Bezpieczne życie

Bezpodstawne niepewności

Bezkresne słowa

Beznadziejne niepewności

©Ewelina Maleta

Sans pour autant... 

Le désespoir de la vie

Le non-sens de l'existence

Sentiments incolores

Une action infructueuse

Vie sûre

Incertitudes injustifiées

Des mots sans fin

Incertitudes désespérées

©Ewelina Maleta

Without... 

The hopelessness of life

The nonsense of existence

Coloressness to teach

Fruitless actions

Safe life

Unjustified uncertainties

Endless words

Hopeless uncertainties

©Ewelina Maleta

Без... 

Безнадежность жизни

Бред существования

Бесцветные чувство

Бесплодное действие

Безопасная жизнь

Неоправданная неопределенность

Бесконечные слова

Безнадежная неопределенность

©Ewelina Maleta

Alicante

                   Foto: E. M. 

Abstrakcyjne niebo

Latem masa turystów

I palm szeregi

Czysta woda lazurowa

Aniżeli niebo

Nad morzem góry

Tarasy piękne białe

Eden dla turystów. 

             Tu

                       latem

                                było 

                                           wspaniale. 

©Ewelina Maleta

WOLNOŚĆ

                   Foto: I. M. 

Właśnie ja dziś

Odpowiem Wam 

Lojalnie. 

Nasuwa mi się w obecnym czasie pewne słowo:

ODPOWIEDZIALNOŚĆ, wobec niej

Śmiało mogę powiedzieć, że obecnie wolność jak

Ćma szuka światła pośród mroku. 

©Ewelina Maleta

WARSZAWA

                       Foto: E. M. 

Wilanów i Muzeum Pałacu Króla Jana lll

A także Zamek Królewski

Rynek Starego Miasta, Pałac Kultury i Nauki

Syrenka Warszawska i stara legenda

Znany Teatr Narodowy

A i Filharmonia Narodowa

Wisła co płynie daleką wstęgą od gór do morza

A także Kolumna Zygmunta i Dzwon

             Barbakan. 

             Y...  Co tu jeszcze? 

             Łazienki Królewskie

             Atracyjne  Centrum Nauki Kopernik

             Miasto stare i piękne

                          TU

                          . 

                          . 

                          . 

                           JEST MOJA STOLICA.

© Ewelina Maleta

Kolejny rozdział życia

 

                      Foto: I. M. 

Mam dość tej drogi cierniowej, 

tych oszczerstw, kolców, nienawiści. 

Tylko z jakiego powodu? 

Tylko dlatego, że istnieję

i robię to co kocham? 

Mam dość tych cierni

wciskanych w moje pięty, 

oczy, mózg, usta, głowę. 

Serce? Serce też już ledwo bije. 

Byłam chybionym celem. 

Bóg chciał, żebym się schyliła, 

upadły mi klucze, 

które mi życie uratowały, 

żebym nadal na tym świecie była. 

I teraz wiem, że to nie koniec drogi.

Tylko kolejny początek... 

©Ewelina Maleta

Traducteur: Ewelina Maleta

Ewelina Maleta

Prochaine chapitre de la vie

J'en ai marre de cette voie d'épines

ces calomnies, épines, haine. 

Juste parce que j'existe

et je fais ce que j'aime? 

J'en ai marre de ces épines

pressé dans mes talons, 

yeux, cerveau, bouche, tête. 

Coeur? Le coeur bat également à peine. 

J'étais une cible manquée

Dieu voulait que je me penche

mes clès sont tambleès

qui clès sauvé la vie

garde mois dans ce monde. 

Maintenant je suis que ce n'est pas la fin de la route. 

Juste un autre dèbut... 

Translator: Ewelina Maleta

Ewelina Maleta

Next chapter of life

I'm sick of this way of thorns

those slander, thorns, hatred. 

Just because I exist

and I do what I love? 

I'm sick of these thorns

pressed into my heels, 

eyes, brain, mouth, head. 

The heart is also barely alive. 

I was a missed target. 

God wanted me to bend down 

my keys have fallen

which saved my life

keep my in this world. 

And now I know it's not the and of the road. 

Just another start... 

Переводчик: Еwelina Maleta

Ewelina Maleta

Eще одна глава жизни

Мне надоел этот путь шипов

эти клевета шипы ненависть

Человеческая месть, клевета? 

Просто  потому что я существую

ия делаю то что люблю? 

Мне нодоели это шипы

прижат к пяткам

глаза, мозг, рот, голова. 

Сердце едва можно биться. 

Я был пропущен

Бог хотел чтобы я  наклонился

мои ключи упали

Что спасло мне жизнь

держи меня в этом мире

И теперь я знаю, что это не конец пути. 

Еще одно ногало... 

PRAWDA

 

              Foto: I. M. 

Wydaje Ci się, 

że możesz decydować o mnie, 

że mój los zależy od Ciebie? 

Nic bardziej mylnego. 

O moim losie ma prawo 

decydować tylko Bóg. 

Nie jestem śmieciem

i nie można mnie wyrzucić do kosza. 

Jestem człowiekiem

z sercem

duszą

i umysłem. 

Czuję i myślę jak każdy człowiek. 

©Ewelina Maleta

Translation: Ewelina Maleta

Ewelina Maleta

Truth

You thing

that you can decidet about me

that my fate depends on you? 

Nothing could be more worning

Has a right to my fate

only God can decidet. 

I'm not trash

and I can't bethrown into the trash.

I am a human

with heart

soul

and mind. 

I feel and thing like and human being. 

Traduction: Ewelina Maleta

Ewelina Maleta

Vérité

Tu penses

que tu peux décider de moi

qui mon destin dépend de toi? 

Rien ne  pourrait être plus faux.

Il s droit à mon destin 

seul Dieu décide. 

Je ne suis pas une poubelle

Et je ne peux pas être jete à la poubelle. 

Je suis un humain

avec le coeur

âme

et l'esprit. 

Je me sens et je pense comme

tout être humain. 

Переводчик: Ewelina Maleta

Ewelina Maleta

Правда

Ты думаешь

что ты можешь решить обо мне

что моя судьба зависит от тебя? 

Нет ничего более плохого

Он имеет право на мою судьбу. 

Толко Бог решит. 

Я не мусор

и меня нельзя выбросить в помойку. 

Я человек

с сердцем

душа

и ум. 

Я чувствую и думаю как любой другой человек. 

©Ewelina Maleta