Witaj 2020

   

                    Foto: E. M. 

Stary rok odchodzi
ogromnymi krokami.
Właśnie dzisiaj 2019
z tobą się żegnamy.
Byłeś bardzo owocny,
lecz już idź sobie.
2020 jutro przyjdzie po tobie.
Kolejne dziesięciolecie stulecia,
za rok przywitamy, a ty roku 2019,
stary, znęczony, idź sobie,
ustąp miejsca nowemu,
który przyjdzie po tobie.
Korzystając ze sposobności,
w 2020 roku życzę wam
zdrowia, szczęścia
 i ludzkiej życzliwości.
Miłość też niech z wami będzie,
aż po kres tego świata.
Niech dłoń ludzka łzy ociera,
a uśmiech do drugiego człowieka
niech smutek z jego twarzy zabiera.
Szczęśliwego Nowego Roku 2020.

©Ewelina Maleta

Przebaczenie

   

Foto: E. M. 

Czasami tak trudno
znowu nam zaufać,
ponieważ serce
tyle razy było złamane.

Wpędzeni w świat zagubienia,
straciwszy wiarę w człowieka,
żyjemy zranieni kolcami.

Czasem tak trudno
znowu nam zaufać,
otworzyć serce
ponownie dla ludzi.

Lecz cóż ten świat,
bez miłości byłby wart?
Popatrz w swe serce głęboko.

Odnajdź w nim
dobro i miłość.
Wyrzuć w kąt swą pamiętliwość,
niech króluje w sercu życzliwość.

Lecz cóż ten świat,
bez miłości byłby wart?
Bez miłości świat nie jest nic wart...

©Ewelina Maleta

MAGIA ŚWIĄT

 fot. Ewelina Maleta

Magia Świąt wśród nas
Nowonarodzony Jezus
w sercach gości.
Zgromadzeni przy stołach
siedzą w rodzinie.
Magia Świąt trwa,
pachną wigilijne smakołyki.
Ludzie serdeczni,
życzliwi, uśmiechnięci,
świąteczne życzenia
sobie składają.
Magia Świąt wśród nas
Nowonarodzony Jezus
w sercach gości.
Lecz trzeba pamiętać o tym,
żeby pozostał tam jak najdłużej,
przepełniał serca dobrocią,
życzliwością i miłością
do drugiego człowieka.
Gdy w naszych sercach 

dobro, miłość i życzliwość

to Pan Jezus się uśmiecha. 

©Ewelina Maleta

...

         Foto: Ewelina Maleta

W życiu liczy się prawda i zaufanie.
Nadzieja, że nic złego się nie stanie.
Światu tak trzeba dobroci i serca.
By to co złe w pył się skruszyło,
zostało dobro i przykładem świeciło.
By człowiek odczuwał spokój,
prawdziwy spokój,
taki naprawdę prawdziwy spokój.

Taki spokój i zaufanie.

©Ewelina Maleta

Obecny człowiek

                         Foto: E. M. 

Głupi świecie pędzisz za pieniądzem.
Nie patrzysz na to co robisz.
Niszczysz przyrodę, niszczysz moralność.
Nie patrzysz na konsekwencje.
A wiesz dlaczego?
Bo zabito w tobie wrażliwość, czułość.
Pieniądz światem rządzi.
Ten pieniądz świat zniszczy.
Ty człowieku obudzisz się wśród zgliszczy.
Wtedy pomyślisz co zrobiłeś,
czego mogłeś uniknąć,
czego nie uczyniłeś.
Ludzie jak niewolnicy,
za pieniądzem pędzą.
Kiedyś było ważne, aby być człowiekiem,
a teraz ludzie gonią za wszystkim,
aby mieć.
Kiedyś ważny był człowiek,
teraz ważne jest to, kto więcej ma.
Do czego to prowadzi:
do egoizmu
do braku moralności
do braku wolności
do braku wrażliwości
do braku człowieczeństwa.
Głupi człowieku obudź się,
najwyższa pora i czas.
Póki jeszcze możesz coś dla świata zrobić.
Póki jeszcze szansę masz.

©Ewelina Maleta

Oczekiwanie

                 Foto: Ewelina Maleta

Święta tuż, tuż,
w większości domów
przedświąteczne porządki
odbywają się już.
Ludzie myślą jakie dania
na wigilię naszykują,
jakie ciasta upieką
i jakie sałatki
na stole zaserwują.
Piękne choinki
w domu zabłysną,
światłem migocące.
Na stole sianko,
opłatek i biały obrus.
W ten czas dobro i miłość
w sercach niech zagości.
Życzę świąt pięknych, kolorowych
i pełnych życzliwości.

©Ewelina Maleta

Ile warte jest życie?

                Obrazek: Ewelina Maleta

Życie to dar.
Życie to wędrówka przez świat.
Życie to przebyte wszystkie góry i doliny.
Życie to także cierpienia i ciernie do przebycia.
Życie to wszystko, co człowieka w jakiś sposób zmienia.
Życie to także choroby, smutki i łzy wylane.
Życie to radość, szczęście, sukcesy.
Życie to cenne chwile, dzielone z innymi.
Życie to zmagania z przeciwnościami losu.
U kresu drogi zadasz sobie pytanie:
Ile warte jest życie?
Sam odpowiesz na nie.

©Ewelina Maleta

Rada od Mikołaja

                Foto: Ewelina Maleta

Jeśli chcesz mieć u swojego boku
człowieka szczęśliwego.
To poświęć jemu choć godzinę,
swego czasu z życia cennego.

Zapytaj jak tam w pracy
dzisiejszego dnia było?
Zapytaj jak minął dzień,
co nurtującego się wydarzyło?

O miłość jak o kwiat
zawsze trzeba dbać.
Nic nie przetrwa
bez przyjaźni i zrozumienia.

Nie szukaj recepty
na miłość szczęśliwą.
Recepta jest prosta
daj więcej ciepła niż bierzesz.

Pomyśl o twojej połówce,
że cię potrzebuje.
Gdy jest niezadowolona,
to tak naprawdę cię informuje:
-Jesteś mi bardzo potrzebny,
przytul i nic nie mów.
Czasami słów nie potrzeba,
tylko ciepła i czasu twojego.

Więc bądź dobrym, kochaj
i nie pytaj dlaczego?

© Antonina M. Wiśniewska

Jak anioła wzrok

                   Obrazek: Ewelina Maleta

W tych oczach ujrzysz niebo,
dobroć i zrozumienie.
W tych oczach można się zakochać.
Te oczy ratują cię od zagubienia.

Gdy te oczy blisko ciebie,
to czujesz spełnienie.
Gdy te oczy blisko ciebie,
to wpadasz w zapomnienie.

Takie oczy będą kochać wiecznie,
gdy kogoś pokochają.
Takie oczy jak niebo
tylko anioły mają.

© Ewelina Maleta

Translation: Ewelina Maleta

Ewelina Maleta
Like an angel's gaze

In those eyes you will see heaven

kindress and understanding. 

You can fell in love with these eyes. 

These eyes save you from getting lost. 

When these eyes close to you, 

you feel fulfilled. 

When these eyes close to you, 

you are forgotten. 

Such eyes will love forever

when they love sameone. 

Eyes like the sky, 

only engels have. 

Traduction: Ewelina Maleta

Ewelina Maleta

Comme le regard d'un ange

Dans ces yeux tu verras le paradis

gentillesse et comprénsion. 

Tu peux tomber amoureux de ces yeux

ces yeux vous èvitent de vous perdre. 

Quand ces yeux se repprochent de toi, 

tu te sens comble. 

Quand cas yeux se repprochent de toi, 

alors tu es oublié.

Ces yeux aimeront pour toujours, 

quand ils aiment quelqu'un. 

Les yeux comme le ciel

Seulu les angels ont. 

  Переводчик: Ewelina Maleta

Ewelina Maleta

 Как взгляд ангела

В этих глазах вы увидите небо

Добро и понимание 

Ты может влюбиться в эти глаза

Эти глаза спасанот тебя от заблудиься

Когда эти глаза закрываются  на тебя

Ты чувствуешь удовлетворение. 

Когда эти глаза закрываются  на тебя

Ты забыт. 

Такие глаза будут вечно покрываться

Когда они кого - то любят. 

Глаза как небо

Только  у ангелов есть. 

ZIMA

      Foto: Ewelina Maleta

Świat pokryty
białym puchem,
ubrany jak
w białym futrze.
Przez moment
taki czysty
i niewinny
chowa wszystko
 przy ziemi
co brudne.
Anioły w tej bieli
tańczą na niebie.
Patrzą na świat
egocentryczny,
skupiający na sobie uwagę.
Lecz prędzej czy później
ta biel się przeobraża,
wychodzi szarość, brud,
breja o prawdziwych twarzach.

©Ewelina Maleta

Odwieczna walka

Foto: E. M.   

           

Tam gdzie wiele dobra,
tam go zło atakuje.
Próbuje popsuć w człowieku,
to co w nim góruje.

I nie raz źli ludzie,
wystawią Cię na próbę.
Byś był tak jak oni,
bez sumienia, bez moralność, bez godności.

Lecz ty nie pozwól
dobra w sobie zabić.
Nie bądź jak oni,
bądź człowiekiem z sercem.

©Ewelina Maleta

Słońce

                   Foto:E.M.

Słońce ach to ty,
zawitało do mnie dzisiaj.
Z rana dało mi trochę
swych promieni.

Bez ciebie słońce
życie jest nudne,
melancholijne, depresyjne
żmudne.

Ty dajesz ludziom
siłę i nadzieję.
Rozświetlasz mrok
w ich duszy.

W życiu musi być
bilans wszystkiego.
Słońca, ciepła
i promienia.

Jak również tego,
co nasze życie
w smutek zmienia.
Deszczu, chmur i burzy.

Byśmy wiedzieli,
że to wszystko jakiejś nauce służy.

©Ewelina Maleta

Miłość

                  Foto: I. M. 

Miłość jest wtedy,
 gdy tęsknisz i czekasz.
Gdy niby jesteś tu,
a brakuje ci tego człowieka,
który jest dla ciebie całym światem.
Miłość to także smutki
i łzy z tęsknoty wylane,
za sercem, które jest ci bliskie
i bardzo kochane.
Miłość to ciepłe gesty,
słowa otuchy,
 to wspólne życia dzielenie.
Miłość to nie tylko słowa.
Miłość to przeznaczenie.

©Ewelina Maleta

Traducteur: Ewelina Maleta

Ewelina Maleta

L'amour

L'amour est alors

quand vous manques et attendez. 

Si tu es ici

et cet homme vous manque, 

que est le monde entier pour toi. 

L'amour est aussi le chagrin

et des larmes de désir versées, 

pour un coeur proche de toi

et très cher. 

L'amour est des gestes chaleureux

des mots d'encouragement

c'est vivre ensemble. 

L'amour n'est pas que des mots. 

L'amour est le destin. 

Translator: Ewelina Maleta

Ewelina Maleta

Love

Love is then

when you miss and wait. 

If you are here

and you miss this man

who is the whole world to you. 

Love is also sorrow

and tears of longing shed

for a heart that is close to you

and very dear. 

Love is warm gestures

words of encouragement, 

it is living tougher. 

Love is not just words. 

Love is destiny. 

Переводчик: Еwelina Maleta

Ewelina Maleta

Любить

Тогда любовь

когда ты скучаешь и ждешь. 

Если ты скучаешь по этому человеку

кто для тебя весь мир. 

Любовь это тоже печаль

и слезы точки проливаются, 

Для сердца, которое близко к тебе

и  очень дорогой. 

Любовь это теплые жесты

слова поддержки

это совмест ная жизнь. 

Любовь это не просто слова

Любовь это судьба. 

Wena

   

           Оbraz:Ewelina Maleta

Kiedy poeta dobrze pisze?
Wówczas, gdy jego muza
serce rozkołysze.
Poruszy jego umysł
do głębi istnienia.
Wtedy wyleje na papier,
z głębi serca
płynące rozterki i pragnienia.

©Ewelina Maleta

Trasaducteur: Ewelina Maleta

Ewelina Maleta

Être inspirée

Quand un poète écrit-il bien? 

Puis quand sa muse

le coeur va basculer. 

Cela bougera son esprit

au plue profond de l'existence. 

Puis il sena versé sur le papier, 

du fond de mom coeur

dilemmes et désirs fluides. 

Translator: Ewelina Maleta

Ewelina Maleta

Inspiration

When a poet writes well? 

Then when his muse

the heart will rock. 

It will move his mind

to the death of existence. 

Then it will pour out on the paper

from the depth of my heart

flowing dilemmas and desires. 

 Переводчик: Ewelina Maleta

Ewelina Maleta

Удачиа (вдохновение) 

Когда позт хорошо пишет? 

Тогда, когда его муза

сердце будет качаться. 

Это савинет его разум

до глубин существования. 

Затем он выльет его но бумагу

из глубины моего сердца

текущие дилеммы и желания. 

Pełnia

               foto: E. M. 

Na grafitowym niebie w osłonie nocy,

 blaskiem swym pięknym ludzi czaruje.
Jednym  drogę oświeci,
a innym w nocy drogę toruje.
Na ciemnym niebie jak bochen chleba,
świeci swym blaskiem i promienieje.
Persejdy piękne obok niego,
 jak siostry całe rozświetlają niebo.
Człowieku w blasku księżyca skąpany,
utul swą głowę do poduszki
 i niech Cię strzegą dobre duszki.
Śnij snem pięknym, kolorowym,
byś wypoczął i był zdrowy.

©Ewelina Maleta

Napisany 14.08.2019

KU pamięci

                 Obrazek: Ewelina Maleta

Wiele lat temu się urodziłeś.
Wiele lat temu dzieła tworzyłeś.
Swą twórczością
na miano wielkiego artysty zasłużyłeś.
Za życia obraz Polski namalowałeś,
w symbolikę go ubrałeś.
Z Radomia pochodziłeś,
podczas swojego na tym świecie bytu,
dzieł wiele namalowałeś,
przez które w pamięci rodaków się zapisałeś.
90 lat temu z tego świata odszedłeś.
Jacku Malczewski
dziś Ci dziękujemy,
że byłeś i tworzyłeś.
Gdybyś teraz tu był,
gdybyś teraz tu żył,
jaką byś Polskę
w obecnych czasach namalował?
Jakie dziś dwie drogi wykreował?
Pewnie z jednej strony,
by kobieta brzemienna siedziała,
a z drugiej tęcza widniała.

©Ewelina Maleta

NAPISANY: 9.10.2019

Kotek Kłopotek

            Foto: I. M. 

Kotek Kłopotek🐈
w mym domu mieszka.
Jest cały rudy
i nie ma z nim nudy.
Bawić się lubi
i czasem drapie.
Skacze po stole
i latem muchy łapie.
Przy lodówce się krząta
bo kiełbaskę tam czuje.
Czasem grzeczny i miły
a czasem pazurki pokazuje.
Jest taki pieszczoszek
na kolanach lubi siedzieć.
Pierwszy wszędzie by chciał
wszystko widzieć i wiedzieć.
Nawet do łazienki
za domownikami wchodzi.
I nigdy nie zje nic nieświeżego,
jego węch nie zawodzi.
Pierwszy w kuchni,
gdy obiad się gotuje,
mruczy i wspina się,
póki mięska nie zasmakuje.
Taki słodziak, jest ten kotek Kłopotek.
Tyle z nim miłych chwil i radości,
odkąd w moim domu zagościł.

©Ewelina Maleta

Napisany 13.10.2019 r

             Obrazek: Ewelina Maleta

STRATA

Już nie spojrzysz w jego oczy.
Nie usłyszysz jego słów.
Darmo szukać bicia serca,
nie usłyszysz jego rytmu już.
I zostałaś smutna, sama.
Serce Ci krwawi jak cierniem przebite.
A myśli dalekie, odległe w żałobie spowite.
Stoisz samotnie pośród wielu ludzi.
Bóg zabrał Ci prawie wszystko,
co miało dla Ciebie sens istnienia.
Stoisz niby obecna, a gdzieś duszą oddalona.
Wspominasz piękne chwile razem spędzone.
Stoisz przy kamiennej, ciemnej mogile,
a w Twojej głowie wspomnień nadal tyle.
Bóg Ci go dał na jakiś czas,
by później zabrać wszystko co masz.
Twoje serce w żałości i smutku
jest jak na strzępy porozrywane.
Niby bije nadal, ale jest jak posklejane.
Ile bólu w nim i cierpienia,
tylko Ty wiesz ile masz do zniesienia.
Chciałabyś nie być, nie istnieć, nie płakać.
Lecz jesteś, żyjesz,
choć dalszego sensu nie widzisz.
Życie trwa nadal,
choć ty czujesz się jak uwięziona.
Twoja twarz jest jak gradowa chmura,
a dusza już tym wszystkim zmęczona.
Lecz pamiętaj, życie jeszcze przed Tobą.
I choć jesteś jak drzewo połamane.
Ty podniesiesz się, będziesz silna i wstaniesz.
Zrobisz to dlatego, co po waszym wspólnym życiu pozostało.
 Bo wasza wielka miłość, kolejne serce dała,
by gdy zabraknie jego, to ona Ciebie wspierała. 

©Ewelina Maleta

Napisany: 3.07.2019.

Dziecko

                       Obrazek: E. M. 

Jakie to ważne,
by dziecku dać przykład,
by na człowieka je wychować.
By nauczyć co dobre w życiu,
a co złe, by mogło później
to w jego bycie zaowocować.
Poświęć jemu swój czas,
by godnie i w poczuciu
bezpieczeństwa je wychować.

Zaszczepić w nim pasję,
by czas mile spędzało.
By było szczęśliwe
i w życiu wartości znało.
By się rozwijało
w poczuciu bezpieczeństwa.
Nie narzucaj dziecku niczego,
by umiało o sobie decydować.
Bądź dobrym rodzicem.
Kochaj, wspieraj
i ku dobremu prowadź.

© Antonina M. Wiśniewska