Kobieta - Róża

                Foto: E. M. 

Kochać potrafi

Ofiaruje Ci wiele

Będzie zawsze przy Tobie

I nigdy Cię nie zawiedzie

Ewa była jej pramatką

Tęskni jak nikt inny

Atrybut żeńskości

-

Rozumie Cię zawsze

Ówczesny człowieku

Życie z nią z kolcami

A czemu ? Bo kobiety są różami. 

© Ewelina Maleta

Traduction: Ewelina Maleta

Femme - Rose

Peut aimer

Je te donnerai beaucoup

Sere toujours avec toi

Et ne vous laissera jamais tomber

Eve etait sa mère

Il manque comme personne d'autre

L'atribut féminin

-

Il te comprend toujours

Alors mec

Viver avec avec des pointes

Pourquoi? Parce que les femmes sont des roses. 

Translator: Ewelina Maleta

Women - Rose

Can love

I will give you a lot

Will always by with you

And will never let you down

Eva was her great mother

Misses like nobody else

The feminine attribute

-

I alweys understand you

Then man

Living with it with spikes

Why? Because women are roses. 

Переводчик: Ewelina Maleta

Женщина - Роза

Она может любить

Она предлагает вам много

Это всегда будет с тобой

И это никогда не подведет

Ева была ее великой матерью

Она скучает как никто другой

Женский атрибут

-

Она всегда понимает тебя

Тогда человек

Жить с ее шинами

Почему? Потому что женщины - розы. 

Good bye 2020

 

           Foto: I. M. 

Stary rok odchodzi

. 

. 

. 

ogromnymi krokami.

Właśnie jutro 2020

z tobą się żegnamy.

Byłeś bardzo owocny,

lecz już idź sobie.

2021 jutro przyjdzie po tobie.

Kolejne dziesięciolecie stulecia, 

jutro przywitamy, a ty roku 2020

stary, zmęczony, idź sobie,

ustąp miejsca nowemu,

który przyjdzie po tobie.

Korzystając ze sposobności,

w 2021 roku życzę Wam

zdrowia, szczęścia

 i ludzkiej życzliwości.

Miłość też niech z Wami będzie,

aż po kres tego świata.

Niech dłoń ludzka łzy ociera,

a uśmiech do drugiego człowieka

niech smutek z jego twarzy zabiera.

Szczęśliwego Nowego Roku 2021.


© Ewelina Maleta 

Et transitum de fastis

                Foto: I. M. 

 Stary rok powoli odchodzi

za nim nowe nam przywodzi. 

Styczeń skuty lodem

wiatr twarz smaga chłopem. 

Luty sopel w ręku trzyma. 

Nadal! Nadal sroga zima.

Marzec już ciepłem zwiastuje, 

ale czasem jeszcze wodę skuje.

Kwiecień dywan kwiatów rozpościera

Łąka mleczów żółtość swą rozwiera. 

Maj kasztany nam zwiastuje

i matury niektórym zafunduje.

W czerwcu róże  piękne, kolorowe rozkwitają, 

dzieciom w szkołach oceny końcowe wystawiają. 

Lipcowy czas relaksu i wakacji, 

wodnych kąpieli, radości i owacji.

Sierpień z pola dywan zboża zwija, 

pszenica jak złoto świeci i snopy spowija.

Wrzesień, wrzosy pierwsze  zakwitają, 

a dzieci do szkoły po wakacjach wracają. 

Październik to miesiąc intensywnej nauki

przykładają się do niej nawet i nieuki.

Listopad to miesiąc smutku i jesieni

melancholii, depresji i życiowych opresji. 

Grudzień Boże Narodzenie nam zwiastuje, 

a za nim Nowy Rok przyszłość nam szykuje. 

Happy New Year 2021! 

Autor: Ewelina Maleta

Ot człowiek jesieni

 

           Foto: Ewelina Maleta

Jesienne drzewa

Smutne drzewa

Pożółkłe liście

Wiatr rozwiewa

Deszcz siąpi nieustannie

A ludzie znów w kwarantannie

Straszna choróbsko nastąpiła

Świat do góry nogami wywróciła.

Od wiosny tak się panoszy

Latem przycichła

A teraz znów  szyderczy

uśmiech stroszy. 

© Ewelina Maleta

Ile z małej dziewczynki...

   

                   Foto: I. M. 

W dorosłej kobiecie zawsze

pozostaje coś z małej dziewczynki. 

Choćby jej pogodny uśmiech

z dzieciństwa, 

od czasu do czasu

beztroskie wspomnienia. 

Tylko lalka z dzieciństwa 

z czasem w córkę się zmienia

a Ken w synka. 

Trochę zmarszczek na twarzy

brak kucyków we włosach. 

Lecz wspomnienia z dzieciństwa

uśmiech nadal malują.

Ile we mnie  z dziewczynki? 

- Pojęcia nie mam. 

 ©Ewelina Maleta

(*)

                 foto: Ewelina Maleta

Mija czas, a tęsknota za ludźmi, żyje w nas. 

Żadne słowa jej nie ukoją.

Łzy nie raz popłyną

cienką strugą.

Niejedną noc zatęsknisz

Niejedną noc długą.

Znajdziesz ją we wspomnieniach

Będzie uśmiechać się do Ciebie z nieba. 

Nie potrzeba łez. 

Już nie potrzeba. 

©Ewelina Maleta

Wiersz dedykowany Stanisławowi Górce

Piekło

       Foto: Ewelina Maleta

P

i

e

k

ł

o 

Czy istnieje? 

Jeśli tak

to tu na ziemi. 

Czasem wydaje mi się, 

że już gorzej być nie może. 

A

jednak

może. 

P

i

e

k

ł

o

To ludzie wokół nas. 

Prędzej czy później 

w tym piekle

sami się spopielą.

Dziś są weseli

bo ci dokuczali, 

a za rok

diabli ich do siebie

W

Z

I

Ę

L

I

. 

© Antonina M. Wiśniewska

Barbara

              Foto: Ewelina Maleta

Bardzo towarzyska osoba

Atrakcyjna i piękna osobowość

Rozumie więcej niż widzi

Berłem jej jest opal

A  stąpa po orchideach

Roztropna i pamiętająca

A jej planeta to Mars. 

©Ewelina Maleta